1 00:00:05,940 --> 00:00:11,000 No passado, o Shinobi mais forte era escolhido como líder, 2 00:00:11,790 --> 00:00:14,890 e há muitos que sonham em se tornar um líder. 3 00:00:15,920 --> 00:00:20,040 Este é um sonho conhecido como vontade do fogo. 4 00:00:20,460 --> 00:00:22,260 A vontade do fogo é transmitida de geração em geração. 5 00:00:23,330 --> 00:00:24,950 A vontade do fogo é... 6 00:00:30,490 --> 00:00:34,500 O dia em que Naruto se tornou Hokage 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,660 Vocês dois poderiam, por favor, acordar seu pai? 8 00:00:46,990 --> 00:00:47,950 Sim! 9 00:00:48,510 --> 00:00:50,540 Ele ainda está dormindo?! 10 00:00:52,490 --> 00:00:54,610 Você sabe como é hoje, não é? 11 00:00:58,210 --> 00:01:00,080 Papai, acorde! 12 00:01:03,650 --> 00:01:05,100 Papai? 13 00:01:06,380 --> 00:01:08,310 O café da manhã está pronto. 14 00:01:09,260 --> 00:01:10,940 Acordar! 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,560 Vamos agora. 16 00:01:15,210 --> 00:01:18,730 Você nunca será capaz de acordar o pai sendo tão fofo assim. 17 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 Observe de perto! 18 00:01:21,690 --> 00:01:24,110 Acorde seu idiota! 19 00:01:26,830 --> 00:01:27,270 Ver? 20 00:01:29,720 --> 00:01:31,310 Obrigado pela refeição! 21 00:01:32,920 --> 00:01:36,430 Não é hoje o grande dia da eleição do Hokage ou algo assim?! 22 00:01:36,780 --> 00:01:38,600 Você não deveria pelo menos sair da cama para isso? 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 Vou buscar o Hokage Haori para você. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 Nota de TL: "Haori" é uma jaqueta tradicional na altura do quadril. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 Ainda não está pronto? 26 00:01:45,960 --> 00:01:46,540 Hum... 27 00:01:46,800 --> 00:01:47,550 Desculpe... 28 00:01:47,960 --> 00:01:52,180 A artesã da Casa de Bordados é muito meticulosa em seu trabalho. 29 00:01:53,410 --> 00:01:56,040 Não vou deixar ninguém ajudar. 30 00:01:56,350 --> 00:01:58,940 É minha responsabilidade como mais velho... 31 00:01:59,320 --> 00:02:03,500 Aparentemente ela fez todo o trabalho de bordado dos Hokages anteriores. 32 00:02:03,770 --> 00:02:08,900 Ela insistiu em trabalhar até o fim para que ficasse perfeito. 33 00:02:10,120 --> 00:02:14,230 Agora que penso nisso, o do Kakashi Sensei não foi feito a tempo. 34 00:02:17,060 --> 00:02:17,640 Eu vejo. 35 00:02:18,450 --> 00:02:20,360 Na verdade, é uma tarefa muito demorada. 36 00:02:20,600 --> 00:02:20,960 Sim, 37 00:02:21,400 --> 00:02:22,980 então vou pegar seu Haori agora. 38 00:02:23,180 --> 00:02:27,140 Mas você não pode se atrasar, então vá primeiro para a cerimônia. 39 00:02:28,010 --> 00:02:30,990 Leve as crianças com você e vão juntos, ok? 40 00:02:31,230 --> 00:02:31,850 Entendi. 41 00:02:33,150 --> 00:02:35,120 Vocês dois, se apressem. 42 00:02:35,850 --> 00:02:36,880 Sim! 43 00:02:41,800 --> 00:02:42,730 Desculpe por me intrometer! 44 00:02:47,570 --> 00:02:48,650 Muito obrigado! 45 00:02:50,980 --> 00:02:52,360 Parece que chegarei a tempo. 46 00:02:53,360 --> 00:02:55,450 Aposto que Naruto ficará ótimo com isso. 47 00:03:06,290 --> 00:03:07,420 Desculpe por fazer você esperar! 48 00:03:08,030 --> 00:03:08,790 Ah, é a Hinata! 49 00:03:09,050 --> 00:03:10,620 Achei que Naruto estaria com você, 50 00:03:10,830 --> 00:03:12,350 está quase na hora. 51 00:03:12,660 --> 00:03:15,370 Eh? Ele ainda não está aqui? 52 00:03:16,820 --> 00:03:19,160 Conhecendo-o, ele provavelmente está por perto. 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,700 Sim, certo! 54 00:03:21,440 --> 00:03:22,910 Vou deixar isso com você por enquanto! 55 00:03:23,260 --> 00:03:23,790 OK. 56 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 Vou voltar para ver o que está acontecendo. 57 00:03:29,120 --> 00:03:30,270 Problemático... 58 00:03:30,810 --> 00:03:31,710 Na verdade... 59 00:03:39,250 --> 00:03:40,750 Ei vocês dois, é hora de ir. 60 00:03:41,370 --> 00:03:43,100 Não, estou trazendo isso! 61 00:03:43,100 --> 00:03:43,970 Sem chance! 62 00:03:44,400 --> 00:03:47,580 Quando você ficar cansado, ficarei preso arrastando-o por aí! 63 00:03:47,820 --> 00:03:49,830 O que significa que vai ser uma dor enorme, então deixe para lá! 64 00:03:49,890 --> 00:03:51,830 Estou trazendo! 65 00:03:52,060 --> 00:03:56,720 Imagine a expressão no rosto de todos quando estou segurando essa boneca constrangedora na frente de toda a vila! 66 00:03:56,750 --> 00:03:58,910 Não é constrangedor! É fofo! 67 00:03:58,910 --> 00:04:00,270 Não é fofo! 68 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 O que vocês estão fazendo? 69 00:04:03,070 --> 00:04:04,960 Este é um dia importante para o pai. 70 00:04:10,770 --> 00:04:12,270 Ei, vocês dois! 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,770 Olha, papai está nos procurando! 72 00:04:15,020 --> 00:04:16,770 Sem chance! Sem chance! 73 00:04:18,730 --> 00:04:21,790 Se não formos indo, vamos nos atrasar! 74 00:04:37,790 --> 00:04:38,210 Ah, ah... 75 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 ...eu estraguei tudo... 76 00:04:47,730 --> 00:04:48,410 Meu mal... 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,740 ...você estava puxando com tanta força, então... 78 00:05:00,590 --> 00:05:03,120 Aqueles olhos... iguais aos da mamãe? 79 00:05:08,700 --> 00:05:09,920 Isso dói! 80 00:05:10,220 --> 00:05:10,720 Boruto! 81 00:05:10,850 --> 00:05:11,820 D-papai! 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,360 Himawari está fora disso! 83 00:05:13,420 --> 00:05:14,650 Ela é diferente! 84 00:05:14,850 --> 00:05:16,800 É ruim, quero dizer... ela é tão forte! 85 00:05:17,440 --> 00:05:18,000 Byakugan?! 86 00:05:18,380 --> 00:05:19,560 O que está acontecendo? 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,250 Aí vem ela! 88 00:05:23,500 --> 00:05:24,960 Bloquear... 89 00:05:26,860 --> 00:05:28,200 Temos uma cerimônia para ir, então... 90 00:05:29,290 --> 00:05:30,330 Punho gentil?! 91 00:05:50,660 --> 00:05:52,200 Sarada! 92 00:05:52,560 --> 00:05:53,190 Chocho! 93 00:05:53,510 --> 00:05:55,280 Como vai? 94 00:05:56,190 --> 00:05:58,280 Apreciando sua comida, eu vejo... 95 00:05:58,560 --> 00:06:01,850 Sim, comprei isso em alguma loja do outro lado da rua, 96 00:06:02,200 --> 00:06:05,190 este é o bolo de arroz mais saboroso que já comi. 97 00:06:06,110 --> 00:06:08,520 Você quer experimentar? É bom, eu prometo. 98 00:06:08,730 --> 00:06:11,380 N-não... está tudo bem, obrigado. 99 00:06:11,570 --> 00:06:14,380 Além disso, já estou satisfeito. 100 00:06:14,710 --> 00:06:17,440 De qualquer forma, por que essa cerimônia está demorando tanto? 101 00:06:18,270 --> 00:06:21,160 Estou cansado de ficar em pé. 102 00:06:24,350 --> 00:06:28,130 Hm, eu me pergunto por que o Hokage está demorando? 103 00:06:30,300 --> 00:06:32,400 O que diabos Naruto está fazendo? 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,750 Isso não vai dar certo, não chegaremos a tempo. 105 00:06:37,370 --> 00:06:39,090 Bem, se é assim, não há como evitar. 106 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 Ei, Konohamaru! 107 00:06:42,190 --> 00:06:42,470 Huh? 108 00:06:55,120 --> 00:06:59,140 Iniciaremos agora a cerimônia de inauguração do Sétimo Hokage... 109 00:07:00,130 --> 00:07:05,570 A cerimônia será apresentada pelo próprio Sexto Hokage, Hatake Kakashi. 110 00:07:06,030 --> 00:07:07,020 Obrigado a todos por terem vindo. 111 00:07:16,290 --> 00:07:19,850 Agora vamos fazê-lo subir ao palco. 112 00:07:21,070 --> 00:07:24,480 Como tenho certeza que todos vocês sabem, o homem que se tornará o Sétimo Hokage! 113 00:07:28,940 --> 00:07:30,090 Senhoras e senhores. 114 00:07:32,380 --> 00:07:33,790 Uzumaki Naruto! 115 00:07:40,910 --> 00:07:42,940 Ele realmente fez isso. 116 00:07:43,250 --> 00:07:44,090 Sim. 117 00:07:46,250 --> 00:07:47,140 O que está errado? 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,180 Nada. 119 00:07:49,640 --> 00:07:51,550 Estava pensando em algo. 120 00:07:54,280 --> 00:07:57,820 Naruto, você finalmente realizou seu sonho... 121 00:07:59,230 --> 00:08:00,810 torne-se realidade, como você disse. 122 00:08:01,300 --> 00:08:03,090 Obrigado! 123 00:08:03,670 --> 00:08:04,860 Obrigado! 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,150 Acredite. 125 00:08:09,520 --> 00:08:11,310 Desculpe Naruto nii-chan... 126 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Parece que vou ter que fazer Henge-No-Jutsu para você. 127 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Nota de TL: "Henge-No-Jutsu" significa "Jutsu de Transformação" 128 00:08:20,670 --> 00:08:21,260 Naruto-kun? 129 00:08:22,250 --> 00:08:22,990 Naruto-kun! 130 00:08:23,410 --> 00:08:24,050 O que está errado? 131 00:08:26,080 --> 00:08:28,040 Esta é uma técnica de punho suave. 132 00:08:28,950 --> 00:08:31,070 Ele está completamente esgotado... 133 00:08:32,940 --> 00:08:33,390 Mas... 134 00:08:34,300 --> 00:08:35,230 quem poderia ter feito isso? 135 00:08:40,460 --> 00:08:42,600 Papai levou um golpe direto... 136 00:08:43,270 --> 00:08:45,500 e parece que... 137 00:08:45,760 --> 00:08:47,370 ele não vai acordar tão cedo! 138 00:08:48,430 --> 00:08:51,790 Eu não sabia que as coisas ficariam tão ruins quando Himawari ficasse chateado... 139 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 Onii-chan... 140 00:09:00,540 --> 00:09:01,910 De agora em diante eu vou... 141 00:09:02,860 --> 00:09:04,700 Você está brincando de esconde-esconde? 142 00:09:07,580 --> 00:09:09,020 Eu me pergunto... 143 00:09:09,530 --> 00:09:11,390 você poderia realmente estar se escondendo de mim? 144 00:09:12,620 --> 00:09:14,850 Onii-chan! 145 00:09:22,080 --> 00:09:27,350 O Byakugan permite ao usuário ver através de objetos sólidos, mas estou divagando... 146 00:10:21,010 --> 00:10:25,600 www.nkssubs.wordpress.com